(6) "trasportatore di merci su strada del Regno Unito": un'impresa stabilita nel Regno Unito cui è consentito effettuare trasporti di merci su strada e in possesso di una valida licenza del Regno Unito;
(6) ‘United Kingdom road haulage operator’ means an undertaking established in the United Kingdom which is permitted to engage in the carriage of goods by road and holds a valid United Kingdom licence;
(14) "diritto della concorrenza": qualunque normativa che disciplina i comportamenti seguenti, qualora essi possano incidere sui servizi di trasporto di merci su strada o sui servizi di autobus:
(14) ‘competition law’ means any law which addresses the following conduct, where it could affect road freight transport services or coach and bus services:
(13) "operatore": un trasportatore di merci su strada o un operatore di servizi di autobus;
(13) "operator” means either a road haulage operator or a coach and bus service operator;
L’importo complessivo degli aiuti «de minimis concessi da uno Stato membro a un’impresa unica che opera nel settore del trasporto di merci su strada per conto terzi non può superare 100 000 EUR nell’arco di tre esercizi finanziari.
3. The cumulative amount of de minimis aid granted per Member State to undertakings active in the fishery and aquaculture sector over any period of three fiscal years shall not exceed the national cap set out in the Annex.
e) applicazione da parte del Regno Unito di norme relative alla concessione di licenze ai trasportatori di merci su strada o agli operatori di servizi di trasporto a mezzo autobus inferiori a quelle stabilite dal regolamento (CE) n. 1071/2009(17);
(e) the application by the United Kingdom of standards relating to the granting of licences to road haulage operators or to coach and bus service operators which are inferior to those laid down in Regulation (EC) 1071/2009(17);
Norme comuni per l’accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada
Common rules for access to the international road haulage market
Il DAF CF Electric è un'unità di camion 4x2 sviluppata per il trasporto di merci su strada fino a 37 tonnellate nelle aree urbane, per le quali i rimorchi monoasse o bi-assali sono la norma.
The DAF CF Electric is a 4x2 truck unit developed for road haulage of up to 37 tonnes in urban areas, for which single-axle or dual-axle trailers are the norm.
La Commissione insiste inoltre sulla necessità di rafforzare gli interventi sui consumatori e ridurre le emissioni provocate dal trasporto merci su strada e dal trasporto marittimo e di incentivare l'uso dei biocarburanti.
The Commission also stresses the need for consumers to do more, to cut the emissions produced by freight transport by road and maritime transport and to address biofuels.
b) limitare la capacità ammissibile a disposizione dei trasportatori di merci su strada del Regno Unito o degli operatori di servizi di trasporto a mezzo autobus del Regno Unito o il numero di viaggi, o entrambi; oppure
(b) establish limits to the allowable capacity available to United Kingdom road haulage operators or United Kingdom coach and bus service operators or to the number of journeys, or to both; or
La Commissione terrà conto di queste conclusioni nella propria relazione sulla situazione nell'UE del mercato del trasporto di merci su strada, che sarà pubblicata nel 2013.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
a) alle imprese che esercitano la professione di trasportatore di merci su strada esclusivamente con veicoli a motore singoli o con insiemi di veicoli accoppiati la cui massa a carico tecnicamente ammissibile non superi le 3, 5 tonnellate.
This Directive shall not apply to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator by means of vehicles the permissible payload of which does not exceed 3, 5 tonnes or the permissible total laden weight of which does not exceed 6 tonnes.
d) trattori a ruote della categoria T5, utilizzati principalmente sulle strade pubbliche per il trasporto commerciale di merci su strada e aventi una velocità massima di progetto superiore a 40 km/h.
(d) wheeled tractors of category T5, the use of which mainly takes place on public roads for commercial road haulage purposes, with a maximum design speed exceeding 40 km/h.
Questo obiettivo generalmente condiviso mira a ridurre il traffico internazionale di merci su strada, migliorando in tal modo le prestazioni ambientali del trasporto merci, riducendo la congestione stradale e accrescendo la sicurezza stradale.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
[20] Direttiva 1999/62/CE e proposta della Commissione di revisione della direttiva relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l’uso di alcune infrastrutture, COM(2008) 433.
[20] Directive 1999/62/EC and the Commission’s proposal for the revision of the directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure - COM(2008) 433.
Onde tener conto delle ridotte dimensioni medie delle imprese operanti nel settore del trasporto di merci su strada, è opportuno mantenere il massimale di 100 000 EUR per le imprese che effettuano trasporto di merci su strada per conto terzi.
In order to take account of the small average size of undertakings active in the road freight transport sector, it is appropriate to maintain the ceiling of EUR 100 000 for undertakings performing road freight transport for hire or reward.
d) "autoveicolo", un veicolo a motore o un insieme di autoarticolati, adibito esclusivamente al trasporto di merci su strada e che abbia un peso totale a pieno carico autorizzato pari o superiore a 12 tonnellate;
(d) "vehicle" means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended exclusively for the carriage of goods by road and having a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes;
L'armonizzazione delle regole tecniche e di sicurezza nel trasporto merci su strada è già avvenuta ponendo così le basi per un'eventuale liberalizzazione di questo settore a livello unionale.
Harmonisation of safety and technical rules in road haulage has already taken place setting the stage for a possible liberalisation of this sector at EU level.
Operazione di trasporto su strada: l’intero percorso delle merci su strada fino alla destinazione finale.
* Road transport operation: the entire journey of goods by road to their final destination
La convenzione CMR (Convenzione concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada) è una convenzione delle Nazioni Unite che tratta varie questioni legali riguardanti il trasporto di carichi via terra.
CMR Convention (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road) is a United Nations convention that relates to various legal issues concerning transportation of cargo by road.
Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada (CMR), 1956.
Convention Relating to the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection (The Hague, 1905)
a) limitare la capacità ammissibile a disposizione dei trasportatori di merci su strada del Regno Unito o il numero di viaggi o entrambi;
(a) establish limits to the allowable capacity available to UK road haulage operators or to the number of journeys or to both;
Quanto indicato è richiesto ai sensi dell’Articolo 5 e dell'Articolo 6 della Convenzione concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada (CMR) (Ginevra, 19 maggio 1956) e del Protocollo 1978 supplementare.
This is all required under Article 5 and Article 6 of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) (Geneva, 19 May 1956), and the 1978 Protocol supplement.
Il trasporto di merci su strada perché gli spedizionieri dell'UE preferiscono il camion al treno - Think Tank
Freight on Road: Why EU Shippers Prefer Truck to Train - Think Tank
RELAZIONE sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/1/CE, relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada
Follow up to the European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/1/EC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Le migliori soluzioni per aziende del trasporto di merci su strada con più di 10 mezzi
The best solutions for CRT companies with fleets of over 10 trucks
I trattori a ruote con una velocità massima superiore a 40 km/h sono sempre più spesso utilizzati per sostituire i veicoli pesanti nelle attività di trasporto locali e di trasporto di merci su strada.
Wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h are increasingly used to replace trucks in local transport activities and for commercial road haulage purposes.
l’accesso al mercato del trasporto internazionale di merci su strada ovvero l’accesso al mercato del trasporto di persone su strada;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in road passenger transport;
Direttiva 1999/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 1999, relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
ii) abusi di posizione dominante da parte di uno o più trasportatori di merci su strada od operatori di servizi di autobus;
(ii) abuses by one or more road haulage operators, or coach and bus service operators, of a dominant position;
che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture
amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
La Commissione europea ha chiesto alla Romania di rispettare tutti i requisiti della direttiva 2011/76/UE relativa alla tassazione degli autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of Directive 2011/76/EU on road charging for heavy goods vehicles.
considerando che dal 1° gennaio 1993 l'accesso al mercato dei trasporti transfrontalieri di merci su strada è regolato da un sistema di autorizzazioni comunitarie accordate secondo criteri qualitativi;
Whereas, since 1 January 1993, access to the market of transfrontier road haulage transport operations has been governed by a system of Community licences issued on the basis of qualitative criteria;
PARERE sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE, relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture
OPINION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
"7) 'lavoratore mobile': qualsiasi lavoratore impiegato quale membro del personale viaggiante o di volo presso un'impresa che effettua servizi di trasporto passeggeri o merci su strada, per via aerea o per via navigabile;
7. "mobile worker" means any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway;
b) limita la capacità ammissibile a disposizione dei trasportatori di merci su strada del Regno Unito o degli operatori di servizi di trasporto a mezzo autobus del Regno Unito o il numero di viaggi, o entrambi; oppure
(b) establish limits to the allowable capacity available to United Kingdom road haulage operators or United Kingdom bus and coach service operators, or to the number of journeys, or to both; or
La relazione del gruppo ad alto livello si inserirà nella relazione che la Commissione deve pubblicare entro il 2013 sulla situazione del mercato del trasporto di merci su strada nell'UE.
The Commission will consider the High Level Group's conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Gli aiuti «de minimis non possono essere utilizzati per l’acquisto di veicoli destinati al trasporto di merci su strada.
This de minimis aid shall not be used for the acquisition of road freight transport vehicles.
In giugno 2011 un gruppo ad alto livello di rappresentanti del mondo accademico è stato incaricato di redigere una relazione sulla situazione nell'UE del mercato del trasporto di merci su strada.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
rilasciata dalle autorità competenti del paese dell’UE di stabilimento di qualsiasi trasportatore autorizzato a effettuare trasporti internazionali di merci su strada per conto terzi;
issued by the competent authorities of the EU country of establishment to any haulier who is entitled to carry out the international carriage of goods by road for hire or reward;
[1] Proposta di direttiva che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l’uso di alcune infrastrutture.
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
[9] Nel settore del trasporto di merci su strada è necessario far meglio rispettare le disposizioni in tema di accesso al mercato per assicurare un'ulteriore apertura del mercato.
[9] In the road haulage sector, better enforcement of market access provisions is necessary for further market opening.
Nonostante alcuni miglioramenti in termini di efficienza dei carburanti ottenuti negli ultimi anni, le emissioni dei veicoli commerciali pesanti continuano ad aumentare, soprattutto a causa dell’aumento del traffico di merci su strada.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Sono i dipendenti che assicurano i servizi di trasporto di passeggeri o merci su strada o ferrovia, oppure per via aerea o navigabile.
Mobile workers are staff members operating transport services for passengers or goods by road, rail, air or waterway.
b) limitare la capacità ammissibile a disposizione dei trasportatori di merci su strada del Regno Unito o il numero di viaggi o entrambi; oppure
(b) establish limits to the allowable capacity available to UK road haulage operators or to the number of journeys or to both; or
Sebbene la quota di emissioni di gas serra del settore sia minore di quella del trasporto delle merci su strada o per via aerea, il suo impatto ambientale è comunque in crescita.
While the sector’s share of GHG emissions is lower than those of road transport or air freight, its environmental impact is nevertheless growing.
Individui che trasportano per lavoro persone o merci su strada, su rotaia, via mare o per via aerea.
Persons who transport other persons or goods professionally by road, rail, ship or plane
La Commissione europea ha chiesto alla Finlandia di attuare integralmente le norme UE relative al mercato internazionale del trasporto di merci su strada (Regolamento (CE) n. 1072/2009).
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market (Regulation (EC) No 1072/2009).
La fabbricazione degli automezzi e il settore del trasporto di merci su strada impiegano circa sei milioni di persone nell’UE.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
a) sospendere l'applicazione dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2 del presente regolamento laddove non siano concessi diritti equivalenti ai trasportatori di merci su strada dell'Unione o i diritti concessi siano minimi;
(a) suspend the application of Article 3 (1) and (2) of this Regulation where no equivalent rights are granted to Union road haulage operators or where the rights granted are minimal; or
Soluzioni di trasporto merci su strada che soddisfano requisiti di costo, affidabilità e velocità
Road freight solutions matching your cost, reliability and speed requirements
2.0181510448456s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(6) ‘United Kingdom road haulage operator’ means an undertaking established in the United Kingdom which is permitted to engage in the carriage of goods by road and holds a valid United Kingdom licence; 